Mahut bir filmden sonra böyle olmuş ise de, Arapça ay ismi olan şa’bân ile alakası yoktur. Bu kelime şin+ayn+be+elif+nun ile yazılır. Farsça’dan gelme bir de şâbân kelimesi vardır ki, şin+elif+be+elif+nun ile yazılır ve şaşkın demektir. Kamus-i Türkî’de “şaşmış, meftun, vâlih, hayran” şeklinde tarif ediliyor. Argoda saf manasına dönmüştür. Şimdi bu tefriki bilen yoktur.