O zaman Türkçe yazı dili olarak yaygın değildi. Arapça ve Farsça her mefhumu ifade edebilen çok zengin lisanlardır. Üstelik okumuşlar bu dilleri biliyordu. Katiplerin çoğu Fars idi. Halkın resmi yazışmaları anlamaması da isteniyordu. İlim dili zaten Arapça idi.