Arapça olmayan kelimelerin imlası her zaman farklı olabiliyor. Nitekim Orhan ismi bazen vav’sız ve ha ile ve bazen vav ve hı ile; han unvanı umumiyetle ha ile ve bazen hı ile yazılmıştır. Bunu her devirde görmek mümkündür. Adana ismi bazen tı bazen dal, İstanbul bazen tı ve bazen te ile yazılmıştır.