Alâkası yoktur. Hıtay, Çin yurdu demektir. Hıtay adında bir halk vardır. Moğoldur. Hatay uydurma bir tabirdir. Şah İsmail, Hatay kabilesine mensup değildir. Şiir yazarken kullandığı ve hatalı, kusurlu manasına Hataî mahlâsını, böyle zannedenler olduğu anlaşılıyor.