Kültür ilerledikçe ve etraftaki kültürlerle temas arttıkça lisanın değişmesi ve ağırlaşması tabiidir. XIX. asır Türkçesi, XVI. asır Türkçesi’nden daha ağırdır. Sadece elit kesimin lisanı ve resmi vesikaların lisanı değil, halkın konuştuğu lisan bile farklıdır. Bu normaldir. Çünki lisan canlıdır.