Ekrem Buğra Ekinci, 1987’de Ankara Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Avukatlık stajı yaptı.

Ankara’da başladığı kariyerini İstanbul’da sürdürdü.
Doktorasını 1996’da İstanbul Hukuk Fakültesi’nde tamamladı.

Türkiye ve Daily Sabah gazetelerinde yazmaktadır.
Devam
 
THE KARAMANLIDES: A TURKISH-SPEAKING GREEK ORTHODOX COMMUNITY IN ANATOLIA

17 Haziran 2016 Cuma

Prior to the population exchange between Turkey and Greece, Anatolia was home to a large Greek Orthodox community called the Karamanlides, who spoke Turkish but used the Greek alphabet to write it. Today, there are very few Karamanlides left in Anatolia


Romans gained dominion over Anatolia in the second century. After Roman Emperor Constantine the Great turned a small Greek city called Byzantium into Constantinople, known today as Istanbul in the 4th century. The city then became the capital of the empire as well as Christianity. A large portion of the Byzantium population was Christian. Eastern and southern Anatolia came under Muslim Seljuk rule in the 11th century. Then Constantinople was sacked in the fourth crusade.

Starting from 1071, Turks began to settle in Anatolia and dominated the region in a very short time, except for the coasts of the Marmara Sea. The indigenous population of Anatolia spoke and wrote in Greek and were Greek Orthodox. Nevertheless, Turks did not call them Greek, but followed the Arab tradition and called them "Rum" which means Roman. Even further, all orthodox Christian communities in the Ottoman Empire were called the "Roman community." Even today, Turks call Greeks in Turkey "Rum." Among this community, there was a group that spoke Turkish but wrote it in the Greek alphabet. They lived in Anatolian cities like Karaman, Konya, Mersin, Silifke, Niğde, Nevşehir, Kayseri, Yozgat and Ankara but later some of them who were interested in trade settled in cities such as Trabzon, İzmir and Istanbul.

Foreigners of the Land

Who were these Turkish-speaking Orthodox people? There are two theories about their origin. The first one claims that they are Byzantines who underwent a Turkification process due to mutual relationships at the time of the Seljuks. The second theory claims that they were Turkic Christians who settled in Anatolia before the Seljuks and Ottomans converted them to Islam. The second theory seems more reasonable. Professor J. Eckmann and Atanas Monof agree. Moreover, the view that the Christian Oghuz and Pecheneg Turkic people who sided with the Seljuks in the Battle of Manzikert in 1071 were the forefathers of this community, is a historical fact. Indeed, small Turkic Orthodox communities called "Rumyj" are found in Ukraine and the Caucasus.

Some of these Turkish speaking Orthodox Christians are called the Karamanlides. Evliya Çelebi, a 17th century Ottoman traveler, mentioned this community in his writings and says that they are of Turkish origin. Their Turkish accent was the same as the other locals and they used Greek and Latin words as well. They printed and published books, mostly the Bible, and newspapers in the Ottoman Empire and abroad using the Greek alphabet, which they changed a little. They were religiously affiliated to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. In the Ottoman era, hymns and prayers were chanted in Karamanlides Turkish at local churches in the neighborhoods that were mostly populated by the Greek speaking community. While non-Muslims were called "foreigners (Giaour) with a hat" by the Muslim population, Karamanlı Greeks were called "Ellik" (Giaour), meaning "foreigners of the land."

Sultan Mehmet the Conqueror settled the Karamanlides in Istanbul's Yedikule district following the conquest of Constantinople. Most of these Karamanlides managed jewelry shops in the Grand Bazaar, but they later moved to other districts and neighborhoods in the city. There were many soap traders, dried nuts and fruits seller, middleman, cheese mongers and wine distributers from this community. Since most of Istanbul's grocers were Karamanlides, there is a character named "Karamanlı grocer" in traditional Turkish theater.

Bitter end

During the Greek occupation of Anatolia from 1919 to 1922, some Anatolian Greeks supported the occupation forces while the Karamanlides sided with the Turks. Even more, some of these Karamanlides demanded a separate Orthodox church from the Greek Orthodox Church in Fener be established. In 1922, 72 orthodox spiritual leaders gathered in Kayseri with the support and will of the government in Ankara and announced the foundation of the Turkish Orthodox Church.

In the Lausanne Peace Treaty, the population exchange of the Greek/Christian community in Turkey and the Turkish/Muslim population in Greece was determined without the consent of these people. Roughly 500,000 Muslims in Greece and 1,200,000 Christians in Anatolia were forced to leave their houses and homelands. However, 110,000 Greeks in Istanbul and 130,000 Turks in Western Thrace before 1918 were exempted from the treaty. Apart from these, most of the Greek Orthodox population migrated to Greece and most Turkish Muslims migrated to Turkey due to the wars between 1912 and 1922. Immigrants were given property in return for the property they left behind.

Around 200,000 Karamanlides Greeks were sent off to Greece, ignoring the fact that they spoke Turkish. Only Yozgatlı Eftim, who supported the Ankara government and made close encounters with Mustafa Kemal Atatürk while he was Keskin Metropolitan Bishop and his family was excluded from the population exchange and he was appointed patriarch of the Turkish Orthodox Church in Karaköy, Istanbul by the Ankara government. When Eftim, whose community then had no more than five people, passed away, he was succeeded by his son Turgut and then his brother Selçuk Erenerol. Currently, his daughter Sevgi represents the official status of the family.

The Karamanlides who were sent to Greece had serious problems and were alienated by the local Greeks who called them "Tourkiki sporon" (Turkish seed). They established villages and neighborhoods and named them after the places they came from in Anatolia, adding "nea" (new) in front of them. They continued to preserve their language and culture without mixing with the local Greeks.

These sorrowful days were shared in a 99-verse poem in a book published in 1924 in Thessaloniki: "İsmet Pasha and Venizelos came over / They decided to exchange us / Did they ask us anything? / No one has seen such a thing ever before/ They brought us from Turkey / All of us are in deep sorrow."

The Karamanlides have always thought about their Anatolian homeland. When relations between Greece and Turkey improved, those who were forced to migrate were allowed to visit their homelands as they wished. They had the chance to visit their old homes, churches and fields. However, the pain that accompanied the population exchange never went away. Since they did not come from Greece proper, they have never accepted being forced to leave their ancestral homeland.


 Önceki Yazılar
24.03.2017 - MODERN INSURANCE SYSTEM HAS ITS ROOTS IN MEDIEVAL ANATOLIA

17.03.2017 - PRINTING PRESS AS A TURKISH INVENTION

10.03.2017 - THE PALESTINE ISSUE THAT COST SULTAN ABDULHAMID II THE OTTOMAN THRONE

03.03.2017 - THE RISE AND FALL OF THE ISLAMIC CALIPHATE IN HISTORY

24.02.2017 - THE MEMORIES OF ARMENIAN OLYMPIANS IN THE OTTOMAN EMPIRE

17.02.2017 - RUMELIAN TURKS: OTTOMAN MIGRANTS FROM BALKANS TO ANATOLIA

10.02.2017 - IN THE PURSUIT OF ROYAL OTTOMAN FAMILY'S TANGLED INHERITANCE

03.02.2017 - MUHAMMED ALI PASHA'S CAIRO AND EGYPT UNDER OTTOMAN RULE

27.01.2017 - JOURNEY OF TOBACCO FROM THE CARIBBEAN TO OTTOMAN EMPIRE

20.01.2017 - CYPRUS DISPUTE: AN ISLAND AT A CROSSROADS

18.01.2017 - Graves of Ottoman princes, sons of Sultan Abdulhamid II in ruins in France’s Bobigny cemetery

13.01.2017 - A FAREWELL TO LAST HEIR OF OTTOMAN EMPIRE PRINCE OSMAN BAYEZID

10.01.2017 - New heir to the former Ottoman throne witnesses horrors of Syrian civil war in Damascus

06.01.2017 - OTTOMAN-ERA CLOCK TOWERS TELLING TIME FROM BALKANS TO MIDDLE EAST

23.12.2016 - ALEPPO: AN ANCIENT CITY RUINED IN MODERN-ERA DESTRUCTION

16.12.2016 - THE HISTORY OF ROWING ALONG THE BOSPORUS IN OTTOMAN ISTANBUL

10.12.2016 - TEA: EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT A TURKISH OBSESSION

02.12.2016 - THE EVOLUTION OF OTTOMAN-ERA SECRET SERVICES

25.11.2016 - HISTORIC FOUNTAINS AND WATER CULTURE IN OTTOMAN ISTANBUL

11.11.2016 - MUMMIES OF ANATOLIA STILL A MATTER OF INTEREST

04.11.2016 - AGE OF FIRE: THE DISASTER THAT MENACE OTTOMAN CITIES

28.10.2016 - HEJAZ RAILWAY: A HISTORIC LINE TO ISLAM'S HOLIEST CITIES

21.10.2016 - BIRDHOUSES: MINIATURE MANSIONS OF ISTANBUL

14.10.2016 - SPORTS CULTURE IN OTTOMAN SOCIETY

07.10.2016 - TURQUERIE: EVOLUTION OF TURKISH THEME IN EUROPEAN ART, STYLE

30.09.2016 - THE BALYAN FAMILY: ARMENIAN MASTERS BEHIND OTTOMAN ARCHITECTURE

23.09.2016 - WORLD'S FIRST HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS

16.09.2016 - THE KULELI INCIDENT: AN OTTOMAN COUP ATTEMPT

09.09.2016 - THE SOCIAL DIVIDE BEHIND THE SYRIAN WAR

02.09.2016 - SYRİA: FROM THE DAWN OF CİVİLİZATİON TO CHAOS OF WAR

26.08.2016 - FEB 28: A 'POST-MODERN' COUP OF RELIGIOUS, POLITICAL OPRESSION

19.08.2016 - 1971 MILITARY MEMORANDUM: A POLITICAL DOWNTURN

12.08.2016 - THE 1980 COUP: FEARFUL PERIOD AMID POLITICAL CRACKDOWN

08.08.2016 - THE 1960 COUP: FIRST ATTACK ON TURKISH DEMOCRACY

29.07.2016 - TREATY OF LAUSANNE: TRIUMPH OR LOSS?

22.07.2016 - A BRIEF HISTORY OF COUPS IN TURKEYTORY OF COUPS IN TURKEY

15.07.2016 - UNWRAPPING THE HISTORY OF PAPER AND ITS INFLUENCE IN THE ISLAMIC WORLD

08.07.2016 - A TRAVEL DIARY FROM MAGHRIB TO THE ATLAS MOUNTAINS

04.07.2016 - RAMADAN BAYRAM: SHARE, REJOICE, WORSHIP

24.06.2016 - PRINCESS EMINE NECIBE: A LOST TALE FROM CAIRO TO ISTANBUL

10.06.2016 - DATES: THE SACRED FRUIT DURING RAMADAN

08.06.2016 - Καραμανλήδες

03.06.2016 - THE SOCIAL ROLE OF WAQFS DURING THE OTTOMAN ERA

27.05.2016 - SHAMANISM: A PRACTICE OF EARLY TURKIC BELIEFS

20.05.2016 - A MONETARY HISTORY OF ISLAMIC SOCIETIES

16.05.2016 - FEZ: A TIME-HONORED OTTOMAN HAT FROM THE MEDITERRANEAN

06.05.2016 - THE ABDULLAH BROTHERS: PIONEERS OF PHOTOGRAPHY IN THE LATE OTTOMAN PERIOD

29.04.2016 - THE SIEGE OF KUT: AN UNFORGOTTEN OTTOMAN VICTORY

23.04.2016 - HEALING IN ISLAMIC SCIENCE AND MEDICINE

18.04.2016 - BEDESTEN: THE OTTOMAN PRECURSOR TO THE SAFETY DEPOSIT BOX

08.04.2016 - THE ART of THE MEDDAH: TRADITIONAL TURKISH STORYTELLING

01.04.2016 - RETHINKING THE IMPERIAL HAREM: WHAT DID LIFE LOOK LIKE FOR OTTOMAN PALACE WOMEN?

25.03.2016 - THE ROMA: A LIFE OF CONSTANT TRAVEL

18.03.2016 - TWO SIDES OF THE GALLIPOLI WAR

11.03.2016 - EUROPE MUST KEEP THE TRADITION OF LIVING TOGETHER

04.03.2016 - THE HOLODOMOR: A MANUFACTURED HUMAN TRAGEDY

26.02.2016 - JAMRAH: THE HERALD of SPRİNG

19.02.2016 - HANDKERCHIEFS: THE SECRET LANGUAGE OF LOVE

12.02.2016 - KARAITE JEWS: THE READERS of HEBREW SCRIPTURES

05.02.2016 - 150 PERSONAE NON GRATAE: THE BLACK LIST OF THE NEWLY ESTABLISHED REPUBLIC

29.01.2016 - WHY THE ISLAMIC WORLD FELL BEHIND IN SCIENCE

22.01.2016 - ADA KALEH: A TURKISH ISLAND IN THE DANUBE RIVER

15.01.2016 - THE MOSUL QUESTION: A CLASH FOR OIL

09.01.2016 - THE GOOD OLD DAYS, WHEN DUMPING SNOW IN THE BOSPORUS WAS AMUSEMENT

01.01.2016 - NEWSPAPERS: AN INTELLECTUAL LEGACY of the OTTOMAN EMPIRE

18.12.2015 - THE GALATA BANKERS: FINANCING OTTOMAN STATE

11.12.2015 - A BRIEF HISTORY OF TURKISH-RUSSIAN RELATIONS

04.12.2015 - FRAMING WOMEN'S STATUS THROUGH THE AGES

27.11.2015 - SICILY: AN ETERNAL MEETING POINT BETWEEN AFRICA AND EUROPE

20.11.2015 - TURKISH-ARAB RELATIONS FROM PAST TO TODAY

13.11.2015 - SLAVERY AND ISLAM: A TRANSFORMATIVE MEETING

30.10.2015 - THE BRIEF HISTORY of ELECTIONS in TURKEY

23.10.2015 - ASHURA: THE TRADITIONAL DESSERT EMBRACING PEOPLE FROM EVERY RELIGION

22.10.2015 - Ashura: una festa e un dolce che uniscono diverse comunità religiose

16.10.2015 - TURKISH CHEESES OFFER A VARIETY OF TASTES

09.10.2015 - TRANSFORMATION OF OTTOMAN COFFEEHOUSES TO THE PRESENT

02.10.2015 - THE STORY OF THE STAR AND CRESCENT ON THE ARMS OF TWO EUROPEAN CITIES

25.09.2015 - QURBAN BAYRAM: HOW DO MUSLIMS CELEBRATE A HOLY FEAST?

18.09.2015 - MAHPEYKER KOSEM SULTAN: THE WOMAN WHO OVERSAW 3 GENERATIONS of the OTTOMAN EMPIRE

11.09.2015 - LITERACY IN OTTOMAN SOCIETY WAS HIGHER THAN BELIEVED

04.09.2015 - HOSTILITY BETWEEN SELIM I AND ISMAIL I UNDERLIES SECTARIAN DIFFERENCES

28.08.2015 - IMAM SHAMIL: A PIONEER OF THE CAUCUSES'S STRUGGLE FOR FREEDOM

22.08.2015 - THE DEVŞIRME SYSTEM: A LADDER TO THE TOP OF THE STATE FOR NON-MUSLIMS

14.08.2015 - THE SPANISH TREASURE LYING AT THE BOTTOM OF THE ATLANTIC

06.08.2015 - THE HISTORY of FRATRICIDE in the OTTOMAN EMPIRE

31.07.2015 - THE HISTORICAL CITY GATES OF ISTANBUL

24.07.2015 - THE STORY OF THE OTTOMAN EMPIRE'S CONSTITUTIONAL MONARCHY

17.07.2015 - CELEBRATING THE JOYOUS HOLIDAY OF EID AL-FITR

10.07.2015 - SYKES-PICOT: THE WESTERN AGREEMENT THAT SEALED THE MIDDLE EAST'S DOOM

04.07.2015 - A TRAITOR OR A HERO? THE EXECUTION OF SHEIKH SAID

26.06.2015 - HATS: A POLITICAL SYMBOL OF TURKISH HISTORY

19.06.2015 - RAMADAN FESTIVITIES BRING LIVELY ATMOSPHERE

12.06.2015 - LEGENDS ABOUT TAQI AL-DIN AND THE DEMOLISHED OTTOMAN OBSERVATORY

08.06.2015 - MYTHS AND REALITY ABOUT THE PRINTING PRESS IN THE OTTOMAN EMPIRE

29.05.2015 - THE CONQUEST OF CONSTANTINOPLE: THE HERALDING IN A NEW ERA

23.05.2015 - A CHURCH, A MOSQUE AND FINALLY A MUSEUM: THE NEARLY 1,500-YEAR-OLD STORY OF THE HAGIA SOPHIA

16.05.2015 - THE OTTOMAN EMPIRE: A SHELTER FOR ALL KINDS OF REFUGEES

09.05.2015 - THE MOSQUE THAT STANDS ON THE SEA: KILIÇ ALI PASHA MOSQUE

02.05.2015 - THE ROLES OF MAJOR POWERS DURING THE 1915 ARMENIAN INCIDENTS

24.04.2015 - HOW WERE THE 1915 INCIDENTS CONFRONTED BY THE OTTOMANS?

17.04.2015 - MYSTERIOUS SCHOLAR BETWEEN EAST AND WEST: LEGEND OF JAMAL AL-DIN AL-AFGHANI

10.04.2015 - A UNIQUE PERIOD IN TURKISH HISTORY: THE TULIP ERA

03.04.2015 - YEMEN: SEARCHING FOR A SIGN OF PEACE

27.03.2015 - FROM KAFFA TO ISTANBUL: COFFEE'S JOURNEY TO TURKEY

20.03.2015 - JIHAD: A MISUNDERSTOOD ISLAMIC TERM

13.03.2015 - THE BITTER STORY OF THE OTTOMAN DYNASTY’S EXILE

06.03.2015 - THE HISTORIC JOURNEY OF YOGURT: FROM TURKIC PEOPLES TO THE WORLD

27.02.2015 - THE HISTORICAL ADVENTURE OF THE TOMB OF SULEYMAN SHAH

20.02.2015 - SHOULD TURKEY SWITCH TO A PRESIDENTIAL SYSTEM?

13.02.2015 - WAHHABISM: PURE ISLAM OR EXTREMISM?

06.02.2015 - WORLD WAR I: THE HEAVY TOLL OF A DEADLY CONFLİCT

27.01.2015 - LOOKING BACK ON THE LIFE OF A KING

19.01.2015 - THE OTTOMANS’ EXEMPLARY TREATMENT OF STREET ANİMALS

09.01.2015 - HURREM SULTAN: A BELOVED WIFE OR MASTER MANIPULATOR?

03.01.2015 - AN ANCESTRAL LANGUAGE WITH A DIFFERENT ALPHABET

26.12.2014 - DISCOVER THE SEALS OF OTTOMAN SULTANS

02.12.2014 - MEMORIES OF ISTANBUL SHELTERED IN FIREPROOF LIBRARIES

10.09.2014 - SEA BATHING, THE GOOD OLD FASHION WAY

07.06.2014 - SMILE AND SAY 'CHEESE'

13.05.2014 - THE OTTOMAN AQUADUCT LEGACY

25.04.2014 - WHAT HAPPENED TO THE ARMENIANS (MILLET-I SADIKA)?

20.04.2014 - OTTOMAN MILITARY MARCHING BAND

12.04.2014 - MUSLIMS COME FIRST IN THE HISTORY OF CONSTITUTIONS

05.04.2014 - ISTANBUL COMES TO BLOOM WITH TULIPS

28.03.2014 - AN EXOTIC COMMUNITY IN THE OTTOMAN EMPIRE: THE LEVANTINES

21.03.2014 - CELEBRATE WITH SWEETS ALL YEAR ROUND

21.03.2014 - MURDERS FOR A FALSE PARADISE: THE HASHSHASHINS

10.03.2014 - NOTABLE LIFE OF MIHRIMAH SULTAN

10.03.2014 - SULTAN SULEIMAN'S INACCURATE PORTRAYAL ON TV SHOW

07.03.2014 - CRIMEA BETWEEN TWO FIRES